Crystal, 2002, pàg. 12
Aquestes són
algunes de les preguntes que es fan alguns autors respecte a l’impacte que està
tenint Internet sobre el llenguatge. David Crystal, en el seu llibre El lenguaje e Internet, adopta una visió
optimista i afirma que la ciberparla
(Netspeak) mostra propietats tant
de la parla com de l’escriptura que s’han incorporat per selecció i adaptació.
En aquest sentit, estem davant d’un genuí “tercer mitjà” (pàg. 63) amb una
singularitat i creativitat específica.
Una reflexió
interessant, entre moltes altres, que fa Crystal és la de perquè tenim tant
d’interès en fer servir emoticons, majúscules, signes de puntuació, etc, per suplir la manca d’emoció que caracteritza la ciberparla quan el
llenguatge escrit ha estat sempre ambigu, donada la seva omissió de l’expressió
facial i la seva incapacitat d’expressar tots els trets d’entonació i prosòdia
de la parla. Sembla que la resposta té a veure amb la immediatesa de la
interacció en la Xarxa (pàg. 53). En l’escriptura tradicional hi ha temps per a
construir oracions que aclareixin l’actitud personal de qui les enuncia, en
canvi, en la ciberparla no ens parem a fer-ho.
Crystal analitza el llenguatge que es fa
servir a Internet, en correus electrònics, xats i la web en general i com
aquest s’està adaptant a les noves necessitats que imposa l’ús d’aquesta
tecnologia en la vida diària. Per exemple, si per alguns l’ús d’abreviatures en
la ciberparla és un signe d’atac al llenguatge i de poca qualitat de la
comunicació, Crystal ho veu com un mecanisme de creativitat davant un nou mitjà
molt més dinàmic que l’escriptura tradicional. En aquest sentit, els usuaris
d’Internet busquen un vocabulari que els permeti descriure les seves
experiències dins del món electrònic i superar les limitacions que presenta
aquesta tecnologia. Com diu Crystal, «la ciberhabla es una variedad de lenguaje en alza que está imbuida de un
espíritu creativo y fuerte» (pàg. 82).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada